Ziua Internațională a Traducerii este marcată anual pe 30 septembrie, o ocazie de a celebra diversitatea lingvistică și rolul traducătorilor în apropierea oamenilor și culturilor.
În Uniunea Europeană există 24 de limbi oficiale, fiecare cu propriile nuanțe, expresii și cuvinte care pot fi dificil de redat printr-un singur termen într-o altă limbă.
Printre exemple se numără „dor”, în limba română, care descrie un sentiment puternic provocat de absența unei persoane sau a unui lucru drag.
În germană, „Fernweh” exprimă dorința intensă de a călători și de a ajunge în locuri îndepărtate. Olandezii folosesc „gezelligheid” pentru a descrie sentimentul de confort, căldură și bunăstare asociat unei atmosfere plăcute și primitoare.
În finlandeză, „sisu” se referă la perseverență și forță interioară în fața dificultăților, în timp ce grecescul „meraki” descrie implicarea profundă, pasiunea și dedicarea puse într-o activitate.
Astfel de cuvinte arată că traducerea nu înseamnă întotdeauna găsirea unui echivalent perfect. Uneori, pentru a reda sensul unui cuvânt, este nevoie de o explicație, de mai multe cuvinte sau chiar de un context cultural.
Deși unele expresii nu pot fi traduse printr-un singur cuvânt, sensul lor poate trece granițele dintre limbi și culturi.
Sursa: Facebook/Comisia Europeană în România