Succesul internațional al filmului „The Odyssey”, regizat de Christopher Nolan, nu se măsoară doar în încasările de la box office. Potrivit Euronews, producția a determinat o creștere spectaculoasă a vânzărilor poemului antic „Odiseea” de Homer și a stârnit un interes fără precedent pentru învățarea limbii grecești.
La doar două săptămâni de la lansare, „The Odyssey” a încasat peste 650 de milioane de dolari la nivel mondial, devenind cel mai de succes film live-action al anului și apropiindu-se de pragul de un miliard de dolari.
Succesul din cinematografe s-a reflectat rapid și în interesul pentru literatura clasică. În Marea Britanie, vânzările „Odiseei” au crescut cu 70% față de aceeași perioadă din 2025. În Franța, timpul zilnic de ascultare a versiunii audio a operei pe Spotify a crescut cu peste 752% la jumătatea lunii iulie, comparativ cu luna precedentă. În Statele Unite, vânzările cărții au urcat cu 76% de la începutul anului, potrivit datelor Circana BookScan.
Filmul a alimentat și interesul pentru învățarea limbii grecești. Datele Google Trends, analizate de platforma Preply și citate de The Times, arată că, în ultimele două săptămâni, căutările pentru expresia „learn Greek” („învață limba greacă”) au crescut cu 5.000%.
Experta în tendințe lingvistice a platformei Preply, Madeline Enos, a explicat că greaca veche, limba în care a fost compusă „Odiseea”, este foarte diferită de greaca modernă. Potrivit acesteia, studiul grecii vechi permite o înțelegere mai fidelă a textului original al lui Homer, în timp ce greaca modernă facilitează apropierea de cultura și societatea Greciei de astăzi.
Nu toți specialiștii sunt însă încântați de adaptarea cinematografică. Emily Wilson, prima femeie care a tradus „Odiseea” în versuri în limba engleză, susține că filmul nu reușește să redea profunzimea psihologică și morală a operei lui Homer. Într-un eseu publicat în London Review of Books, ea critică scenariul și construcția personajelor, pe care le consideră superficiale.
Cu toate acestea, Wilson recunoaște impactul pozitiv al filmului asupra interesului pentru literatura clasică și pentru cinematografie. „Lansarea The Odyssey este totuși un eveniment de sărbătorit. Nolan face tot posibilul pentru a-i determina pe oameni să citească din nou, iar pentru asta îi sunt recunoscătoare”, a declarat aceasta pentru The Times, citată de Euronews.